【非官方】limelight第一届机翻大赛

[Lhc_fl (怎么注销不了)]

chrome看出来了（

[Lhc_fl (怎么注销不了)]

居然没人说犯罪和叉子

[上坂桜介 (高坂穂乃果厨！)]

以下翻译来自“狙击精英”
你们可以猜下这些是什么意思
模式：
部落冲突战
持久的
一个球员
决定性
垂直高的
纳粹大火箭
好
球员
拉栓的机枪
溢出
已起飞
迷茫的
闪电

[0754小马儿 (音药庸医)]

我只知道一些现在仍然存在的（）
要满足第1 ～ 4 条好难（）

[Sue (蘓)]

别处看到的

NSFW

突然看到“プレイ”这词…

自分自己是觉得不太好翻的…

于是参考了一下万能的汉化组的翻译

---

例え、

○108○ ケーキを腹に押し込み、なにがなんでも料金の３倍分は食べてやろうっていう雰囲気で、すでにこっちには関心がないらしい。\k\n つまるところ、放置プレイ。\k\n「野暮用があるとかないとかで――」\k\n
●108● 不停地将蛋糕往肚子里塞，沉浸在不管如何都要吃掉３倍费用的量的气氛中，好象已经完全不关心这里的事情了。\k\n「估计现在有什么日常生活上的问题吧——」\k\n


無視かよ！

---

例え、

○030○「こらーっ！ 放置プレイする気なら、まずあたしを縛ってからにしろーっ?」\k\n それは机の上にごろんと寝転んだ。ミニなスカートのすそがわずかにまくれ上がってるのは、きっとわざとである。\k\n「わ、わかりましたわかりました！ そんなの見たくないから、しまってくださいっ?」
●030●「喂！要是想把我撇一边继续玩的话，除非先把我给绑起来」\k\n 然后就那样往桌子上一躺，还故意把迷你裙的下摆稍稍卷起。\k\n「知、知道了、知道了啦！才不想看那样的呢，你还是把裙子放下来吧」

プレイしましょ、一緒にｗｗｗｗｗｗ

---

 
例え、

○005○ そういう目である。この人は羞恥プレイと放置プレイが大好きなのだ。どこまで行っても、俺たちはまーりゃん先輩にいじめられる運命にあるらしい。
●005● 那眼神如是说道。这人最喜欢玩弄的就是他人的羞耻心和静观其变。无论走到哪，我们始终摆脱不了被小麻学姐欺负的命运。

貴様こそ羞恥プレイ！貴様らこそ全員放置プレイ！死刑执行(エクゼキューション)！！

---

至于翻得还可以的翻得还好的…

哦耶…摆在这里就不欢乐了啊（光速逃